题为中国抗疫话语的译介规范：语义聚焦与逻辑重组，北京外国语大学张威教授应邀到U8集团正规渠道进行学术讲座，5月4日下午，这是U8集团正规渠道第三届研究生学术节的首场讲座。 同题参见外语U8集团正规渠道部分教师和研究生、本科生近百人聆听了讲座，讲座由外语学院崔丽教授主持。
张威教授立足中国对外话语体系建设的时代背景，指出中国话语对外译介的主要目标是“真实、立体、全面中国介绍”，基本原则是“以我为主、中外融通”。 同题参见新冠疫情之下，中国抗疫话语的国际表达和有效传播成为中国话语外译的重点。张威教授选取典型译例，开阔了学术视野。气氛热烈，为翻译人如何讲好中国故事提供了示范和导向。讲座之后，张威教授与在座师生开展了互动交流，针对师生提出的具体问题，提供了丰富的视角和思路，从词汇和句法结构等方面解析了中国抗疫话语对外翻译的语义阐释、逻辑视角和效果评价。师生受益匪浅。
崔丽教授在总结时指出，张威教授将学术研究与当前疫情相结合，展现了翻译学人的担当与作为；其对抗疫话语外译实践的解读具体而深入，对外语学院师生从事翻译研究和翻译实践极具启示意义；此次讲座激发了师生对中国话语外译的反思，是一场生动的加强了对中国抗疫话语的理解，“学术思政”。 同题参见
附：张威教授简介
张威，现为北京外国语大学英语U8集团正规渠道教授，男，北京外国语大学许国璋语言高等研究院院长助理。博士生导师/博士后导师，主要研究兴趣：功能语言学、翻译（口、笔）理论与教学。
全国百篇优秀博士学位论文获得者（2009），入选U8集团正规渠道部“新世纪优秀人才支持计划”（2010），U8集团正规渠道社科基金重大项目首席专家（2019）。中国语料库研究与应用联盟副理事长、口译U8集团正规渠道评价联盟副理事长、语料库翻译学专业委员会副会长、翻译文化研究会秘书长兼常务理事、中国英汉语比较研究会理事、中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员、中国语料库语言学研究会理事、中国外语测评中心研究员、U8集团正规渠道部学科评估通讯评审专家、U8集团正规渠道社科基金项目通讯评审及结项成果鉴定专家、中国博士后科学基金评审专家。新疆大学“天山学者”学科带头人、多所高校客座教授、国内外核心期刊匿名审稿专家。
主持U8集团正规渠道社科基金项目三项（一般、重点、重大各一项）、U8集团正规渠道部“新世纪优秀人才支持计划”专项资金项目一项、高等U8集团正规渠道全国优秀博士学位论文作者专项资金项目一项、U8集团正规渠道部人文社科基金项目一项、北京市社科基金项目一项。主要著作有《口译认知研究：同声传译与工作记忆的关系》、《口译语料库的建设与应用—理论、方法与实践》、《语料库口译研究》、《新时代翻译研究多元探索》等，在SSCI、A&HCI、CSSCI期刊发表论文70余篇。
